1 00:00:03,339 --> 00:00:04,809 (Юн Чан Ён) 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,710 (Бон Джэ Хён) 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,278 (Особое появление, Ли Со Джин) 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,249 (Ли Гён Ён, Со Тэ Хва, Хван Бо Ра) 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,689 (Ли Хи Джин, Вон Тэ Мин, Ко Дон Ук, Джу Юн Чан) 6 00:00:15,789 --> 00:00:19,690 (Возвращение гангстера из средней школы) 7 00:00:20,390 --> 00:00:22,929 (Жизнь — это то, что вы из нее делаете.) 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,469 (Тест школьных способностей, математический раздел) 9 00:00:28,899 --> 00:00:29,969 Что это? 10 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 (Сброс, Пауза) 11 00:00:49,890 --> 00:00:50,890 (Сброс, Пауза) 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,490 - Подожди. - Время истекло. 13 00:00:58,259 --> 00:01:00,929 Если вы не отметите карту OMR, она все равно будет считаться неправильной. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,229 Вы не смогли решить треть вопросов. 15 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 Номер 1 или номер 2? 16 00:01:14,549 --> 00:01:15,810 - Номер 2... - Неправильно. Это номер 4. 17 00:01:21,420 --> 00:01:23,719 Сэр, у вас болит голова? 18 00:01:25,090 --> 00:01:27,159 Когда «слишком» больно, вместо того, чтобы принять одну пачку таблеток, 19 00:01:27,629 --> 00:01:28,760 возьмите «два» пакета. 20 00:01:28,930 --> 00:01:30,599 Если «слишком» больно, примите «два» пакета. 21 00:01:31,930 --> 00:01:32,930 Два пакета. 22 00:01:40,870 --> 00:01:42,468 Я знаю, что мы только начали готовиться к тесту. 23 00:01:42,469 --> 00:01:44,239 Но посмотрите на свой результат по CSAT. 24 00:01:44,609 --> 00:01:47,649 Мистер Ким, я знаю, что вы стараетесь изо всех сил. 25 00:01:47,650 --> 00:01:49,150 Но ваше понимание математики... 26 00:01:49,849 --> 00:01:51,479 соответствует уровню девятиклассника. 27 00:01:51,480 --> 00:01:53,489 - Ты очень медленный. - Кстати, 28 00:01:54,719 --> 00:01:56,449 почему у меня не получается лучше с математикой? 29 00:01:56,450 --> 00:01:59,318 Вот почему я подчеркнул, что основы очень важны. 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,760 Сэр, у нас есть Кван Су! 31 00:02:02,159 --> 00:02:03,730 Все в порядке. Взгляните на это. 32 00:02:04,659 --> 00:02:05,829 Давайте остановимся здесь на сегодня. 33 00:02:06,129 --> 00:02:07,769 Вот почему вы не совершенствуетесь. 34 00:02:08,330 --> 00:02:10,098 Если ты слишком занят, чтобы закончить урок, 35 00:02:10,099 --> 00:02:11,400 тебе лучше уйти. 36 00:02:11,939 --> 00:02:14,409 Господин Ким. Вам нужно время, чтобы подготовиться к экзаменам. 37 00:02:15,509 --> 00:02:17,339 Господи, я все равно получу скидку на транзитный проезд. 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Серьезно. 39 00:02:48,370 --> 00:02:50,139 - Сопровождай моего учителя. - Да, сэр. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,509 Все в порядке. Я буду сопровождать вас, сэр. 41 00:02:57,280 --> 00:02:59,249 Нет. Мне будет удобнее ехать на автобусе. 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,989 - Нет. Давно, - я тоже могу получить перевод. 43 00:03:00,990 --> 00:03:03,188 Мой начальник сказал мне, что учителя подобны небу. 44 00:03:03,189 --> 00:03:05,159 Другими словами, их следует уважать. 45 00:03:05,389 --> 00:03:07,460 Я благополучно отвезу тебя домой и... Что это было? 46 00:03:07,759 --> 00:03:09,330 Я подвезу тебя мягко, как облака. 47 00:03:09,490 --> 00:03:10,530 Нет, я в порядке. 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,300 Мистер Ким! 49 00:03:12,960 --> 00:03:13,968 Мистер Ким! 50 00:03:13,969 --> 00:03:15,469 (Долгой и здоровой жизни вам, босс Дык Пал.) 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,180 Сэр. 52 00:03:26,080 --> 00:03:28,780 Знаешь, сколько дней я потратил на твои поиски? 53 00:03:30,620 --> 00:03:32,149 Благодаря тебе я не смог вынести... 54 00:03:32,150 --> 00:03:33,449 любые научные онлайн-лекции после регистрации. 55 00:03:34,389 --> 00:03:35,650 Ты не можешь просто отпустить меня? 56 00:03:36,689 --> 00:03:40,020 Допустим, ты меня так и не поймал. Просто отпусти меня. Да? 57 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Господи. 58 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 Сюда. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,569 Привет. 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Оставайся там. 61 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Положи это. 62 00:03:57,840 --> 00:04:00,109 Вы наставили нож на председателя, чтобы захватить нашу банду... 63 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 оказаться в этом беспорядке. 64 00:04:01,310 --> 00:04:02,379 И все же ты снова достаешь нож? 65 00:04:03,150 --> 00:04:04,218 На моего учителя при этом? 66 00:04:04,219 --> 00:04:06,919 Эй, если ты хочешь, чтобы твой учитель жил, 67 00:04:07,050 --> 00:04:08,449 тебе лучше отступить. Понятно? 68 00:04:10,560 --> 00:04:12,919 Господи. Серьезно. Мы не какие-то соседские панки. 69 00:04:14,389 --> 00:04:15,629 Он не один из нас. Отпусти его. 70 00:04:20,029 --> 00:04:21,670 - Дон Су. - Да, сэр. 71 00:04:28,069 --> 00:04:29,139 Ты, панк. 72 00:04:41,449 --> 00:04:42,949 Шея. Его шея широко открыта. 73 00:04:59,370 --> 00:05:00,439 - Избавься от него. - Да, сэр. 74 00:05:00,639 --> 00:05:01,670 Эй, избавься от него. 75 00:05:16,790 --> 00:05:23,800 (Возвращение гангстера из средней школы) 76 00:05:23,899 --> 00:05:25,459 (Центр скорой медицинской помощи) 77 00:05:25,730 --> 00:05:27,500 (Эпизод 1) 78 00:05:33,069 --> 00:05:34,170 Как мой учитель? 79 00:05:34,670 --> 00:05:36,869 О, он? Он просто в шоке. Вот и все. 80 00:05:36,870 --> 00:05:38,040 С медицинской точки зрения с ним все в порядке. 81 00:05:38,279 --> 00:05:39,680 Результаты испытаний тоже скоро станут известны. 82 00:05:40,009 --> 00:05:41,250 Мне отвезти вас домой, сэр? 83 00:05:42,779 --> 00:05:44,050 Уйдем после результатов. 84 00:05:48,689 --> 00:05:50,019 Наверное, такая куртка сегодня в тренде. 85 00:05:52,790 --> 00:05:53,930 Они пытаются выглядеть как кимпап? 86 00:05:55,759 --> 00:05:57,099 Когда ты пойдешь в колледж, 87 00:05:57,100 --> 00:05:58,898 разве ты не будешь ходить на занятия с такими же маленькими детьми, как они? 88 00:05:58,899 --> 00:06:00,229 Ты тоже будешь есть с ними в школьной столовой. 89 00:06:00,230 --> 00:06:01,629 Возможно, я уже учусь в колледже. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,500 Я уже хожу в такой одежде. 91 00:06:04,240 --> 00:06:05,769 Я даже не уверен, что смогу войти. 92 00:06:06,639 --> 00:06:07,938 У меня нет времени запоминать словарный запас. 93 00:06:07,939 --> 00:06:09,769 Сэр. Если ты не против... 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,779 Видите ли, я тоже знаю кое-какой словарный запас. 95 00:06:12,439 --> 00:06:14,250 Могу ли я их прочитать? 96 00:06:16,680 --> 00:06:18,149 Конечно. Ну вот. 97 00:06:18,579 --> 00:06:19,579 Хорошо. 98 00:06:25,019 --> 00:06:26,319 - «Игнорировать». - «Игнорировать». 99 00:06:26,420 --> 00:06:27,459 - «Игнорировать». - «Игнорировать». 100 00:06:28,829 --> 00:06:29,989 «Дрожание». 101 00:06:29,990 --> 00:06:31,100 - «Дрожание». - «Дрожание». 102 00:06:35,199 --> 00:06:36,300 «Аригато». 103 00:06:38,470 --> 00:06:41,139 Сэр. Разве «аригато» не японское слово? 104 00:06:41,569 --> 00:06:43,410 Это английское слово произносится одинаково. 105 00:06:44,439 --> 00:06:45,439 "Чувствовать." 106 00:06:45,440 --> 00:06:47,550 Я знаю это. Как будто я что-то «чувствую». 107 00:06:47,810 --> 00:06:48,810 - Хорошо. - "Чувствовать." 108 00:06:48,811 --> 00:06:50,519 "Куст." 109 00:06:50,850 --> 00:06:51,920 "Куст?" 110 00:06:52,250 --> 00:06:53,789 Разве это не имя президента США? 111 00:06:53,790 --> 00:06:55,250 У них теперь новый президент. 112 00:06:55,350 --> 00:06:56,649 Буш старый парень. 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,220 - Это так? - Кто сейчас президент? 114 00:06:58,490 --> 00:06:59,889 - Дон Су. - Да, сэр. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,328 Есть идиома «Мачульджео». 116 00:07:01,329 --> 00:07:02,388 Это значит, что все возможно... 117 00:07:02,389 --> 00:07:04,860 как бы тяжело это ни было, главное попробуй. 118 00:07:05,529 --> 00:07:08,169 Так что давайте продолжим стараться. Хорошо? 119 00:07:08,170 --> 00:07:10,699 Да, сэр. Итак, эта идиома «Мачульджео» должна означать... 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,839 «Эй, чувак. Продолжай жевать кость». Или что-то в этом роде. 121 00:07:14,370 --> 00:07:17,039 Серьезно, сэр. Насколько обширно ваше исследование? 122 00:07:17,040 --> 00:07:18,409 Овладев английским языком, 123 00:07:18,410 --> 00:07:19,939 вы также освоили четырехсимвольные идиомы. 124 00:07:20,110 --> 00:07:22,250 Этого достаточно. Перестань, придурок. 125 00:07:24,779 --> 00:07:25,980 Мне звонят. 126 00:07:28,449 --> 00:07:30,560 Да. Хорошо. 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,660 Подождите его и отвезите домой. 128 00:07:33,089 --> 00:07:34,430 Сэр. Ваш учитель... 129 00:07:35,329 --> 00:07:36,528 осуществляется с помощью медицинского осмотра. 130 00:07:36,529 --> 00:07:37,628 Он в порядке. 131 00:07:37,629 --> 00:07:39,559 Я сказал нашему парню подождать, пока твой учитель закончит... 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,930 капельницу и отвези его домой. 133 00:07:45,139 --> 00:07:46,300 Он уйдет, как и другие. 134 00:07:46,800 --> 00:07:50,009 Сэр, раз мы в отделении скорой помощи, почему бы вам тоже не полечиться? 135 00:07:51,439 --> 00:07:52,680 Не смешите. 136 00:07:54,009 --> 00:07:55,878 Пойдем. Нас ждет председатель. 137 00:07:55,879 --> 00:07:57,050 - Да, сэр. - Да, сэр. 138 00:07:58,379 --> 00:08:00,920 (Центр скорой медицинской помощи) 139 00:08:17,399 --> 00:08:18,500 Спокойной ночи, сэр. 140 00:08:21,370 --> 00:08:22,410 Я уверен, Кван Су... 141 00:08:22,870 --> 00:08:25,680 объединились либо с бандой Сангу, либо с бандой Ротари. 142 00:08:26,579 --> 00:08:27,779 Пожалуйста, накажите его строго. 143 00:08:28,910 --> 00:08:30,009 Кван Су... 144 00:08:31,279 --> 00:08:33,250 это не большая угроза, даже если бы он попытался. 145 00:08:33,549 --> 00:08:35,018 Почему ты его нокаутировал? 146 00:08:35,019 --> 00:08:36,289 Он пошел за моим учителем... 147 00:08:38,519 --> 00:08:40,320 Я просто не мог позволить этому ускользнуть. 148 00:08:44,659 --> 00:08:45,659 Господи. 149 00:08:52,299 --> 00:08:54,710 Как ты набрал баллы на CSAT? 150 00:08:56,639 --> 00:08:57,779 Этот год не выглядит многообещающим. 151 00:08:58,779 --> 00:09:00,139 Я тренировался сам... 152 00:09:00,750 --> 00:09:01,980 сдать CSAT в следующем году. 153 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 Ну, 154 00:09:09,389 --> 00:09:10,719 Я где-то между 7 и 8 классом. 155 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 Вы? 156 00:09:12,320 --> 00:09:15,459 Разве это не большое достижение? 157 00:09:15,460 --> 00:09:19,029 Ли Се Дол — игрок в го, имеющий 9 данов. Вы говорите, что у вас 8 класс. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 Ну, а с CSAT, 159 00:09:23,269 --> 00:09:24,299 Первый класс... 160 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 это высший ранг. 161 00:09:31,980 --> 00:09:33,009 Это так? 162 00:09:42,220 --> 00:09:43,250 Вы закончили, сэр? 163 00:09:44,389 --> 00:09:45,759 Ребята, вам пора домой. 164 00:09:45,960 --> 00:09:47,288 Я пойду домой после обхода. 165 00:09:47,289 --> 00:09:48,830 Собираешься покататься? 166 00:09:49,830 --> 00:09:52,159 Вы делаете это, когда у вас много мыслей. 167 00:09:54,529 --> 00:09:56,870 - Я поеду. - Нет. Я поведу. 168 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Спокойной ночи, сэр. 169 00:10:27,129 --> 00:10:28,200 Сдаться. 170 00:10:29,100 --> 00:10:32,799 Итак, вы сдали GED и готовились к CSAT. 171 00:10:33,200 --> 00:10:35,309 Я знаю, что ты делаешь все возможное, чтобы продолжить свое образование. 172 00:10:36,309 --> 00:10:37,909 Деук Пал. 173 00:10:39,080 --> 00:10:40,440 Видишь ли, 174 00:10:41,179 --> 00:10:43,210 если мясо слишком долго остается на гриле, 175 00:10:44,519 --> 00:10:46,480 он сгорит и его нельзя будет есть. 176 00:10:47,590 --> 00:10:48,888 Как будто соревнуясь с бандой Сангдук... 177 00:10:48,889 --> 00:10:50,419 и Ротари Банды было недостаточно, 178 00:10:50,549 --> 00:10:53,190 даже Кван Су, которого я считал своей семьей... 179 00:10:53,720 --> 00:10:55,230 ударил меня ножом в спину. 180 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Это мир, в котором мы живем. 181 00:11:03,230 --> 00:11:04,299 Мы должны... 182 00:11:06,299 --> 00:11:07,570 переверните мясо тоже. 183 00:11:08,570 --> 00:11:09,809 Возьмите под свой контроль банду. 184 00:11:11,840 --> 00:11:13,179 Тебе следует... 185 00:11:14,210 --> 00:11:17,009 управляйте нашей бандой, бандой Чильсон, сейчас же. 186 00:11:23,350 --> 00:11:24,658 (Ваша подписка на наши научные лекции закончится...) 187 00:11:24,659 --> 00:11:26,019 (через 13 дней. Торопитесь слушать лекции прямо сейчас.) 188 00:11:27,629 --> 00:11:28,690 Господи. 189 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 Что? 190 00:12:23,909 --> 00:12:24,919 Привет! 191 00:12:25,649 --> 00:12:27,750 Привет! Ты, панк! 192 00:12:36,190 --> 00:12:37,259 Привет! 193 00:12:48,009 --> 00:12:49,639 Эй, ты! 194 00:14:16,690 --> 00:14:17,700 Что происходит? 195 00:14:18,730 --> 00:14:19,759 Я мертв? 196 00:14:21,000 --> 00:14:22,029 Что? 197 00:14:24,370 --> 00:14:25,799 Почему мне так больно? 198 00:14:26,870 --> 00:14:27,970 Это верно. 199 00:14:28,240 --> 00:14:30,768 Я Ким Дык Пал, человек номер два в банде Чильсон. 200 00:14:30,769 --> 00:14:31,840 Я ни за что... 201 00:14:40,519 --> 00:14:42,190 Почему у меня нет сил в ногах? 202 00:14:43,320 --> 00:14:44,460 Что случилось с мышцами моих ног? 203 00:14:46,159 --> 00:14:48,659 Как я мог потерять мышцы? Как долго я отсутствовал? 204 00:14:53,259 --> 00:14:54,299 Я мечтаю? 205 00:14:58,299 --> 00:14:59,899 Ждать. Этот панк... 206 00:15:09,480 --> 00:15:11,049 Верно. Это тот панк. 207 00:15:11,250 --> 00:15:15,220 Да. Интересно, все ли в порядке с этим ребенком? 208 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Что не так с моим голосом? 209 00:15:20,720 --> 00:15:23,759 Как сон может быть таким ярким? 210 00:15:24,059 --> 00:15:25,330 Уйди с моего пути! 211 00:15:25,799 --> 00:15:28,528 Что это? Почему ты не открываешь нам дверь? 212 00:15:28,529 --> 00:15:30,428 Потому что вы, ребята, продолжаете приходить сюда. 213 00:15:30,429 --> 00:15:31,798 Я же говорил тебе, что позвоню в полицию, если ты продолжишь приходить сюда. 214 00:15:31,799 --> 00:15:34,070 - Чон Чхоль. - Да. Выходи сюда сейчас же. 215 00:15:34,269 --> 00:15:36,638 Ты не выходишь? Выходи сюда! 216 00:15:36,639 --> 00:15:38,678 Ты убил человека! Имейте смелость встретиться с нами лицом к лицу! 217 00:15:38,679 --> 00:15:42,008 - Я понимаю. Дон Су. Чон Чхоль. - Мы вызовем полицию. 218 00:15:42,009 --> 00:15:43,648 Вперед, продолжать. Вызовите полицию. 219 00:15:43,649 --> 00:15:45,820 Ребята, вы заботитесь обо мне даже во сне? 220 00:15:46,019 --> 00:15:48,419 Тебе лучше выйти сейчас. Или еще! 221 00:15:54,529 --> 00:15:55,759 Привет, Дон Су. 222 00:16:06,769 --> 00:16:08,070 Вставай, придурок. 223 00:16:09,340 --> 00:16:10,470 Ты... 224 00:16:14,379 --> 00:16:15,950 Эй, что ты делаешь? Ты сошел с ума? 225 00:16:16,809 --> 00:16:17,918 Отпустить. 226 00:16:17,919 --> 00:16:20,049 Перестань бездельничать и отпусти меня сейчас же! 227 00:16:22,649 --> 00:16:23,850 Почему я не могу дышать? 228 00:16:24,690 --> 00:16:26,019 Я действительно могу умереть такими темпами. 229 00:16:28,659 --> 00:16:29,730 Это не сон. 230 00:16:32,799 --> 00:16:34,869 Что? Что случилось? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,200 Ты, панк! 232 00:16:37,429 --> 00:16:40,739 Наш босс скончался, пытаясь помочь... 233 00:16:40,740 --> 00:16:42,109 этот неблагодарный, эгоистичный придурок. 234 00:16:42,110 --> 00:16:43,769 Уйти? Кто умер? 235 00:16:45,009 --> 00:16:46,639 Я лично вам покажу... 236 00:16:47,779 --> 00:16:49,250 куда мой босс ушел сейчас. 237 00:16:51,750 --> 00:16:52,779 Привет! 238 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 Отпусти меня. Привет. 239 00:16:56,490 --> 00:16:58,159 - Что? - Отпусти меня! 240 00:17:04,630 --> 00:17:06,259 (Покойный Ким Дык Пал) 241 00:17:08,799 --> 00:17:10,000 Скажи ему, что ты сожалеешь... 242 00:17:10,500 --> 00:17:12,099 и поблагодари его... 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,039 за то, что спас тебя. 244 00:17:15,769 --> 00:17:16,940 Ты придурок! 245 00:17:24,950 --> 00:17:26,519 (Покойный Ким Дык Пал) 246 00:17:30,450 --> 00:17:31,689 Не будьте абсурдом. Я не умер. 247 00:17:31,690 --> 00:17:33,420 Как ты смеешь устраивать мои похороны, когда я еще жив? 248 00:17:34,220 --> 00:17:36,558 Я не умер. Посмотри на меня. Я жив. 249 00:17:36,559 --> 00:17:37,660 Убери этого придурка отсюда. 250 00:17:37,859 --> 00:17:38,960 Почему, ты... 251 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Эй. 252 00:17:44,500 --> 00:17:47,400 Вы не должны узнавать меня таким образом, но... 253 00:17:48,839 --> 00:17:50,469 Как бы я тебя не узнал? 254 00:17:50,470 --> 00:17:51,909 Ты жив только благодаря моему боссу, 255 00:17:51,910 --> 00:17:53,140 и ты даже не благодарен. 256 00:17:53,410 --> 00:17:55,250 Вместо этого вы оскорбляете мертвых. 257 00:17:55,450 --> 00:17:57,950 Такой придурок, как ты, заслуживает смерти. 258 00:17:58,049 --> 00:17:59,049 Подписывайтесь на меня. 259 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 Чон Чхоль. 260 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Оставлять. 261 00:18:21,099 --> 00:18:22,509 Просто иди, ладно? 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 Сэр... 263 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 Уйди. 264 00:18:26,410 --> 00:18:28,250 Выходи, ты! 265 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 Привет. 266 00:18:37,019 --> 00:18:39,720 Получите возмещение за мое место захоронения. 267 00:18:40,289 --> 00:18:42,059 Я вернусь живым. 268 00:18:44,160 --> 00:18:46,059 Не смей возвращаться! 269 00:18:46,700 --> 00:18:48,269 Наш босс должен вернуться! 270 00:18:48,829 --> 00:18:50,500 Ты неблагодарная тварь! 271 00:18:55,410 --> 00:18:58,140 Похороны означают, что мое тело мертво. 272 00:18:59,210 --> 00:19:00,710 Мой дух вырвался из моего тела, 273 00:19:00,980 --> 00:19:02,450 поэтому, конечно, они подумают, что я мертв. 274 00:19:03,349 --> 00:19:06,279 Мне нужно поместить свой дух обратно в тело, которое находится в морге. 275 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 - Тогда я проснусь. - Да. 276 00:19:08,190 --> 00:19:09,589 Мы собираемся это сделать. 277 00:19:09,849 --> 00:19:12,990 Конечно, я буду особенно заботиться о господине Киме. 278 00:19:13,789 --> 00:19:14,829 Эй, малыш. 279 00:19:15,660 --> 00:19:16,859 Ты не можешь туда войти. 280 00:19:18,329 --> 00:19:19,730 Двигайтесь, прежде чем пострадаете. 281 00:19:36,579 --> 00:19:39,079 Господин Ким Дык Пал — ваш отец? 282 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Здесь. 283 00:19:50,529 --> 00:19:51,599 Холодно, не так ли? 284 00:19:51,829 --> 00:19:53,430 Мы скоро его посолим и захороним. 285 00:19:54,259 --> 00:19:56,569 Завтра утром он превратится в пепел. 286 00:19:57,769 --> 00:19:59,670 Тогда ты больше не сможешь держать его за руку. 287 00:20:00,400 --> 00:20:02,539 Тебе нужно попрощаться в последний раз, чтобы не пожалеть об этом. 288 00:20:05,640 --> 00:20:07,079 Как ему вернуться к жизни? 289 00:20:07,210 --> 00:20:08,849 Я уверен, что ты хорошо знаешь. 290 00:20:08,950 --> 00:20:11,450 Как вернуть дух... 291 00:20:11,849 --> 00:20:13,279 и вернуть его к жизни? 292 00:20:14,279 --> 00:20:15,819 Вы посмотрели слишком много фильмов. 293 00:20:18,619 --> 00:20:19,890 Поможет ли держать его за руку? 294 00:20:20,660 --> 00:20:21,660 Или... 295 00:20:22,329 --> 00:20:23,859 обнимать его вот так? 296 00:20:24,660 --> 00:20:26,000 Он уже ушел. 297 00:20:26,700 --> 00:20:29,199 Держать его за руку и обнимать бесполезно. 298 00:20:29,200 --> 00:20:30,230 Он не может вернуться. 299 00:20:30,670 --> 00:20:32,140 Если только не повернуть время вспять... 300 00:20:32,599 --> 00:20:34,240 и вернуться в прошлое. 301 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Хорошо 302 00:21:15,009 --> 00:21:16,150 Давайте вернемся во времени. 303 00:21:17,009 --> 00:21:19,578 Если я получу такой же шок, как той ночью, 304 00:21:19,579 --> 00:21:20,579 Я смогу вернуться. 305 00:21:21,390 --> 00:21:22,390 Пойдем. 306 00:21:43,339 --> 00:21:44,470 Дай мне... 307 00:21:44,839 --> 00:21:46,309 Дай мне зеркало. 308 00:21:51,180 --> 00:21:54,380 Не волнуйся, малыш. С твоим лицом все в порядке. 309 00:22:05,829 --> 00:22:06,829 Нет. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,970 Сколько дней меня не было? 311 00:22:11,299 --> 00:22:13,500 Похороны... 312 00:22:13,940 --> 00:22:16,539 Это уже закончилось. Похороны г-на Кима. 313 00:22:17,170 --> 00:22:20,109 Большие парни искали тебя перед кремацией. 314 00:22:21,140 --> 00:22:23,779 Они хотели, чтобы ты умолял о прощении. 315 00:22:24,849 --> 00:22:26,880 Это было уже три дня назад. 316 00:22:27,220 --> 00:22:28,250 Иди и отдыхай. 317 00:22:43,630 --> 00:22:45,769 (Ким Дык Пал) 318 00:22:50,869 --> 00:22:52,410 (Босс Дык Пал, я тебя не забуду. Дон Су) 319 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Босс Дык Пал, 320 00:22:54,410 --> 00:22:55,779 Я не забуду тебя. 321 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Где мог... 322 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 (Сон И Хон) 323 00:23:38,391 --> 00:23:39,819 Дух этого ребенка находится в? 324 00:23:40,519 --> 00:23:42,089 Разве оно не возвращается из-за меня? 325 00:23:54,869 --> 00:23:57,470 (Сон И Хон) 326 00:23:59,140 --> 00:24:00,740 Однако мне следует выйти ради него. 327 00:24:02,279 --> 00:24:03,750 Ребёнок молодой... 328 00:24:05,019 --> 00:24:07,279 и ему нужно идти в школу. 329 00:24:08,150 --> 00:24:10,650 Я думал, что он учится в средней школе, но, думаю, он учится в старшей школе. 330 00:24:11,319 --> 00:24:12,819 Боже, как он вообще... 331 00:24:13,720 --> 00:24:15,559 вести такое домашнее хозяйство? 332 00:24:19,700 --> 00:24:22,500 Неужели у него вообще нет семьи? Почему никто не приходит? 333 00:24:31,740 --> 00:24:33,009 Ты даже не собираешься поздороваться? 334 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Здравствуйте, мэм. 335 00:24:40,319 --> 00:24:41,319 Ты... 336 00:24:42,390 --> 00:24:43,519 Это какой-то протест? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,289 Я имею в виду... 338 00:24:47,619 --> 00:24:50,990 Ты и твоя мама имеете что-то против меня? 339 00:24:51,160 --> 00:24:52,630 Почему вы оба... 340 00:24:53,730 --> 00:24:55,569 постоянно меня оскорбляешь? 341 00:24:57,329 --> 00:24:58,440 Зачем тебе быть там... 342 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 так поздно... 343 00:25:03,339 --> 00:25:04,369 ночью? 344 00:25:04,839 --> 00:25:06,240 Твоя мама тебя подговорила, да? 345 00:25:06,640 --> 00:25:08,039 Конечно. 346 00:25:08,410 --> 00:25:11,508 Вы думали, что председатель придет... 347 00:25:11,509 --> 00:25:13,450 прибежит к тебе, если он услышит об этом? 348 00:25:14,180 --> 00:25:16,589 Это потому, что ты хочешь внимания? 349 00:25:20,789 --> 00:25:21,789 Глупый... 350 00:25:22,690 --> 00:25:24,559 Она не похожа на его мать. 351 00:25:24,900 --> 00:25:27,529 То, как она упоминает председателя, 352 00:25:27,759 --> 00:25:28,868 может она на его стороне? 353 00:25:28,869 --> 00:25:32,170 Я устал прикрывать твою маму. 354 00:25:32,339 --> 00:25:33,970 Теперь это ты? 355 00:25:34,539 --> 00:25:35,670 В чем твоя проблема? 356 00:25:35,970 --> 00:25:37,069 Ты такой... 357 00:25:37,640 --> 00:25:39,509 Ты ни на что не годен. 358 00:25:44,809 --> 00:25:45,950 Что это был за взгляд? 359 00:25:48,079 --> 00:25:49,589 Как ты смеешь так на меня смотреть? 360 00:25:51,319 --> 00:25:52,460 Ты, засранец. 361 00:25:56,190 --> 00:25:58,190 Я не знаю, почему... 362 00:25:59,529 --> 00:26:01,299 Я должен позаботиться о тебе. 363 00:26:08,869 --> 00:26:10,869 Господи, эта дама и ее характер. 364 00:26:11,470 --> 00:26:13,680 Почему она пришла вместо его родителей? 365 00:26:13,980 --> 00:26:15,210 А кто председатель? 366 00:26:17,480 --> 00:26:20,480 Думаю, у мальчика тоже сложная жизнь. 367 00:26:35,470 --> 00:26:37,329 Что? Он разблокировался. 368 00:26:38,700 --> 00:26:40,039 Почему он снова заблокировался? 369 00:26:42,369 --> 00:26:43,440 (Начинается распознавание лиц) 370 00:26:45,410 --> 00:26:49,008 Черт возьми, это, должно быть, что-то вроде распознавания лиц. 371 00:26:49,009 --> 00:26:50,710 Эта вещь должна быть отличной... 372 00:26:50,950 --> 00:26:52,680 во время учебы. 373 00:26:54,019 --> 00:26:55,720 (Почему Хон Джэ Мин это делает? Оставьте меня в покое. Я ненавижу школу.) 374 00:26:59,789 --> 00:27:01,460 «20 декабря». 375 00:27:02,329 --> 00:27:04,859 «Почему Хон Джэ Мин это делает?» 376 00:27:05,200 --> 00:27:08,329 «Оставьте меня в покое. Я ненавижу школу». 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,630 «Я устал от этого. Я хочу бросить». 378 00:27:11,869 --> 00:27:14,000 "Я хочу умереть." 379 00:27:14,869 --> 00:27:16,769 «Надеюсь, я умру и исчезну». 380 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Этот ребенок... 381 00:27:21,609 --> 00:27:22,849 «Дневник Сон И Хона?» 382 00:27:23,049 --> 00:27:25,950 (Папка) 383 00:27:27,220 --> 00:27:29,049 (Сначала он посоветовал мне украсть из дома алкоголь. Потом драгоценности.) 384 00:27:30,589 --> 00:27:33,920 Сначала он посоветовал мне украсть алкоголь из дома. 385 00:27:41,900 --> 00:27:44,769 Тогда это были украшения. 386 00:27:50,309 --> 00:27:51,409 - Дайте-ка подумать. - Привет. 387 00:27:51,410 --> 00:27:53,240 Я ему сказал, что больше воровать нечего, 388 00:27:54,210 --> 00:27:56,548 и он сказал украсть сигареты из магазина. 389 00:27:56,549 --> 00:27:57,579 Пойдем. 390 00:27:58,309 --> 00:27:59,750 Если бы я сказал ему, что не хочу, 391 00:28:00,279 --> 00:28:02,349 тогда было насилие. 392 00:28:04,789 --> 00:28:07,789 Эти недостойные дети... 393 00:28:08,289 --> 00:28:09,990 (Больше нет возможности спастись.) 394 00:28:12,660 --> 00:28:14,098 Я думал, что мой второй год был испорчен... 395 00:28:14,099 --> 00:28:15,828 потому что нас поместили в один класс. 396 00:28:15,829 --> 00:28:17,299 - Гоша. - Серьезно. 397 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 Но я так рада, что Се Гён тоже учится в нашем классе. 398 00:28:21,039 --> 00:28:24,309 Чхве Се Гён. Я хочу с ним дружить. 399 00:28:25,910 --> 00:28:27,640 Однако это никогда не будет возможно. 400 00:28:29,210 --> 00:28:31,849 Я смотрел на него только потому, что хотел дружить, 401 00:28:32,680 --> 00:28:35,519 но Хон Джэ Мин начал называть меня сталкером. 402 00:28:39,089 --> 00:28:40,420 Я стал известен как сталкер. 403 00:28:41,829 --> 00:28:43,730 Черт возьми. Это ты. 404 00:28:48,299 --> 00:28:50,069 Переместите это. 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,099 Теперь вся школа меня избегает... 406 00:28:54,769 --> 00:28:56,069 и тыкать пальцами. 407 00:28:58,369 --> 00:29:00,439 Смотри, это десять баллов. 408 00:29:00,440 --> 00:29:01,710 - Хорошо. - Десять. 409 00:29:02,009 --> 00:29:03,749 Это 8 баллов. Это на 5. 410 00:29:03,750 --> 00:29:05,009 - Хорошо. - Хорошо. 411 00:29:05,349 --> 00:29:06,549 Стреляйте непрерывно. 412 00:29:06,779 --> 00:29:08,118 Не медлите. 413 00:29:08,119 --> 00:29:09,750 - Я собираюсь за десятку. - Пойдем. 414 00:29:11,690 --> 00:29:12,720 - Гоша. - Подвинься. 415 00:29:12,960 --> 00:29:14,358 Что это было? Это было невесело. 416 00:29:14,359 --> 00:29:15,390 Идти. 417 00:29:16,829 --> 00:29:17,889 Делайте это правильно. 418 00:29:17,890 --> 00:29:19,960 - Хорошо. - Встаньте как следует. 419 00:29:23,500 --> 00:29:25,539 - Мне не удалось пойти. - Подвинься. 420 00:29:26,339 --> 00:29:29,509 Почему Хон Джэ Мин делает это? 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,950 Пожалуйста, оставь меня в покое. 422 00:29:37,549 --> 00:29:38,750 Я ненавижу школу. 423 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 Я устал от этого. 424 00:29:42,089 --> 00:29:45,390 Я хочу бросить курить. 425 00:29:50,460 --> 00:29:51,559 Я хочу умереть. 426 00:29:52,529 --> 00:29:55,329 Надеюсь, я умру и исчезну. 427 00:30:00,769 --> 00:30:02,440 Теперь я понимаю... 428 00:30:03,509 --> 00:30:05,940 почему я в твоем теле. 429 00:30:06,339 --> 00:30:08,109 Позволь мне одолжить твое тело, чтобы я мог пойти в школу. 430 00:30:08,849 --> 00:30:10,680 Но я уничтожу их всех... 431 00:30:11,549 --> 00:30:13,480 чтобы ты мог жить своей жизнью... 432 00:30:14,380 --> 00:30:16,289 когда ты вернешься. 433 00:30:17,450 --> 00:30:18,859 Это моя область знаний. 434 00:30:21,289 --> 00:30:22,789 Давай сделаем это, Сон И Хон. 435 00:30:24,190 --> 00:30:25,200 Давайте жить своей жизнью. 436 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Я сейчас... 437 00:30:37,470 --> 00:30:38,509 Сон И Хон. 438 00:30:43,049 --> 00:30:44,210 Кто это? 439 00:30:44,309 --> 00:30:45,519 Это я, Ким Дык... 440 00:30:46,950 --> 00:30:48,019 Я имею в виду Сон И Хон. 441 00:31:04,799 --> 00:31:05,799 Где твоя сумка? 442 00:31:06,069 --> 00:31:09,509 Ты уверен, что сможешь так быстро покинуть больницу? 443 00:31:09,809 --> 00:31:11,409 Судя по ее возрасту, 444 00:31:11,410 --> 00:31:13,140 она, кажется, не его мать. 445 00:31:15,509 --> 00:31:16,509 Горничная? 446 00:31:17,849 --> 00:31:19,420 Лечиться буду амбулаторно... 447 00:31:22,019 --> 00:31:23,390 Мэм. 448 00:31:23,849 --> 00:31:26,460 Вы сказали секретарю, что вас выпустили? 449 00:31:27,289 --> 00:31:29,759 - «Секретарь?» - Секретарь председателя. 450 00:31:30,430 --> 00:31:31,588 Эта сумасшедшая женщина. 451 00:31:31,589 --> 00:31:33,000 Зачем тебе быть там... 452 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 так поздно... 453 00:31:37,670 --> 00:31:38,699 ночью? 454 00:31:38,700 --> 00:31:40,099 Она говорит об этой даме? 455 00:31:40,470 --> 00:31:42,670 Я должен сообщить этой даме свое местонахождение? 456 00:31:43,240 --> 00:31:44,469 Кем она себя возомнила? 457 00:31:44,470 --> 00:31:46,709 Я возьму себя. 458 00:31:46,710 --> 00:31:47,940 Если ты окажешься с ней не на той стороне, 459 00:31:48,980 --> 00:31:51,309 она может снова прийти за твоей матерью. 460 00:31:52,450 --> 00:31:54,380 Итак, она мать И Хона. 461 00:31:55,220 --> 00:31:57,219 Здесь нет никаких признаков мужчины, 462 00:31:57,220 --> 00:31:58,690 поэтому у него не должно быть отца. 463 00:31:59,420 --> 00:32:01,259 Его мать, эта женщина, 464 00:32:01,789 --> 00:32:03,690 и эта секретарша. 465 00:32:04,130 --> 00:32:05,299 Я легко к этому привыкну. 466 00:32:06,099 --> 00:32:07,359 Хочешь обед? 467 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Почему вы спрашиваете? 468 00:32:11,569 --> 00:32:12,640 Конечно, я хочу обед. 469 00:32:17,640 --> 00:32:19,639 Как мне получить от этого силы? 470 00:32:19,640 --> 00:32:21,180 У тебя нет миски побольше? 471 00:32:44,269 --> 00:32:47,500 Этот несчастный случай, должно быть, вернул вам аппетит. 472 00:32:49,640 --> 00:32:50,970 Почему она спит в гостиной? 473 00:32:52,039 --> 00:32:55,009 Как вы думаете, почему? Она снова пьяна. 474 00:32:55,349 --> 00:32:58,508 Этот секретарь приходил ко мне много раз после вашего несчастного случая. 475 00:32:58,509 --> 00:33:01,420 И каждый раз привозила тележки с алкоголем. 476 00:33:02,349 --> 00:33:04,190 Должно быть, она пытается вызвать у нее зависимость. 477 00:33:05,119 --> 00:33:08,118 Жена председателя сейчас находится в больнице. 478 00:33:08,119 --> 00:33:09,659 Если она умрет, 479 00:33:09,660 --> 00:33:13,029 ты единственный сын, который у него есть. 480 00:33:13,460 --> 00:33:15,058 Она боится, что твоя мать займет это место... 481 00:33:15,059 --> 00:33:18,268 как законная жена председателя OK Construction. 482 00:33:18,269 --> 00:33:20,970 Сон И Хон — сын председателя OK Construction? 483 00:33:21,440 --> 00:33:22,609 ОК, строительство... 484 00:33:23,039 --> 00:33:24,838 входит в тройку лучших в стране. 485 00:33:24,839 --> 00:33:25,839 (ОК Строительство) 486 00:33:25,840 --> 00:33:26,909 (OK Engineering и OK Construction разрешены к строительству) 487 00:33:26,910 --> 00:33:29,710 Говорят, когда кота нет, мыши играют. 488 00:33:29,849 --> 00:33:32,348 Поскольку председатель отсутствует, бразды правления берет на себя секретарь. 489 00:33:32,349 --> 00:33:34,349 Даже водитель смотрит... 490 00:33:34,480 --> 00:33:36,419 твоя мать в эти дни. 491 00:33:36,420 --> 00:33:39,019 Я боюсь, что она может... 492 00:33:41,589 --> 00:33:44,359 Господи, я слишком много говорил... 493 00:33:44,690 --> 00:33:46,160 когда ты только что вернулся из больницы. 494 00:33:47,700 --> 00:33:48,768 Где моя сумка? 495 00:33:48,769 --> 00:33:51,029 Я сказал водителю, чтобы он поднял это... 496 00:33:51,299 --> 00:33:52,700 в твою комнату. 497 00:33:58,509 --> 00:34:00,279 - Спасибо за еду. - Конечно. 498 00:34:03,180 --> 00:34:05,250 Я понимаю, что его аппетит и поведение могут измениться, 499 00:34:06,250 --> 00:34:07,848 но как же несчастный случай... 500 00:34:07,849 --> 00:34:09,849 даже изменить то, как он говорит? 501 00:34:10,889 --> 00:34:12,190 Это странно. 502 00:34:23,199 --> 00:34:24,230 Большой дом. 503 00:34:24,929 --> 00:34:26,239 Кредитная карта без лимита. 504 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Водитель для автомобиля. 505 00:34:30,039 --> 00:34:31,909 Если это все, что нужно присматривать за ними, 506 00:34:33,840 --> 00:34:37,210 тогда не должно быть никого, кто мог бы защитить И Хона дома. 507 00:34:47,960 --> 00:34:49,058 Побрей мне голову. 508 00:34:49,059 --> 00:34:50,829 В наши дни никто не бреет голову. 509 00:34:51,829 --> 00:34:53,030 Сбрей это. 510 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 Если ты его побреешь, 511 00:34:56,599 --> 00:34:58,669 твоим школьным учителям это не понравится, они подумают, что ты бунтуешь, 512 00:34:58,670 --> 00:35:00,039 и твои друзья испугаются и будут избегать тебя. 513 00:35:00,869 --> 00:35:02,769 Я могу побрить его, если ты действительно этого хочешь. 514 00:35:03,110 --> 00:35:05,010 Почетным учителям это не понравится? 515 00:35:05,579 --> 00:35:07,579 И дети будут избегать меня? Этого не может случиться. 516 00:35:08,480 --> 00:35:09,949 Тогда я сделаю спортивную стрижку. 517 00:35:11,050 --> 00:35:12,448 Это не «спортивная стрижка». 518 00:35:12,449 --> 00:35:14,219 Так говорят только ребята постарше. Это короткая стрижка. 519 00:35:16,849 --> 00:35:17,889 «Сокращение экипажа». 520 00:35:18,650 --> 00:35:20,119 Да, короткая стрижка. Ожидать. 521 00:35:29,969 --> 00:35:32,300 Господи, это штаны или чулки? 522 00:35:32,800 --> 00:35:33,840 Сэр. 523 00:35:34,469 --> 00:35:36,609 Пожалуйста, расширьте штанины. 524 00:35:36,610 --> 00:35:37,610 Что? 525 00:35:39,440 --> 00:35:41,840 У меня никогда не было студента, который хотел бы широкие штаны. 526 00:35:42,780 --> 00:35:45,308 Широкие брюки будут выглядеть очень эффектно. 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,320 Действительно? 528 00:35:55,960 --> 00:35:59,000 Тогда я сохраню их вот так... 529 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 выглядеть как студент. 530 00:36:13,780 --> 00:36:15,139 Наверное, такая куртка сегодня в тренде. 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 Они пытаются выглядеть как кимпап? 532 00:36:39,039 --> 00:36:40,869 (Завершить концепцию математики средней школы) 533 00:36:52,820 --> 00:36:55,480 Что мне покупать, если они все одинаковые? 534 00:37:06,630 --> 00:37:08,760 Извините за это. 535 00:37:11,070 --> 00:37:12,469 Господи. Почему ты был... 536 00:37:20,340 --> 00:37:22,380 Будь осторожен в следующий раз, ладно? 537 00:37:30,750 --> 00:37:31,789 Эта рабочая тетрадь никуда не годится. 538 00:37:33,190 --> 00:37:34,989 Там есть заумные объяснения и сложные вопросы. 539 00:37:39,960 --> 00:37:41,328 Из всех рабочих тетрадей по математике для средней школы 540 00:37:41,329 --> 00:37:42,800 это лучший способ получить базовые знания. 541 00:37:49,269 --> 00:37:50,269 Спасибо. 542 00:37:50,769 --> 00:37:52,840 Я еще не полностью освоил базовые навыки. 543 00:37:54,539 --> 00:37:56,448 Попробуйте решить задачи после прочтения этой книги. 544 00:37:56,449 --> 00:37:57,650 Это будет легче понять. 545 00:38:03,119 --> 00:38:04,119 Эй, малыш. 546 00:38:05,449 --> 00:38:07,119 Ты сейчас свободен? 547 00:38:09,460 --> 00:38:12,190 Математика — не единственный предмет, над которым мне приходится работать. 548 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 (Самоучитель с оценочными вопросами) 549 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 (Рабочая тетрадь) 550 00:38:29,480 --> 00:38:30,610 Вам следует завершить хотя бы это. 551 00:38:32,880 --> 00:38:34,079 (Полная коллекция предыдущих CSAT) 552 00:38:57,210 --> 00:38:58,239 Спасибо. 553 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 Эй, 554 00:39:00,579 --> 00:39:02,039 как учатся современные дети? 555 00:39:03,610 --> 00:39:04,750 "Дети в эти дни?" 556 00:39:05,550 --> 00:39:07,320 Они усердно учатся, уделяя особое внимание школьным учебникам. 557 00:39:08,280 --> 00:39:09,590 «Кынгоджиён», верно? 558 00:39:10,489 --> 00:39:12,089 Ну, это значит... 559 00:39:12,090 --> 00:39:14,518 «Чтобы деревья были покрыты листвой, корни должны быть здоровыми». 560 00:39:14,519 --> 00:39:16,489 Это означает, что базовые навыки имеют решающее значение. 561 00:39:17,260 --> 00:39:18,260 Эй, 562 00:39:18,829 --> 00:39:20,559 Вы, должно быть, пользуетесь популярностью среди молодых леди. 563 00:39:21,429 --> 00:39:23,070 Хотя почему ты так говоришь? 564 00:39:23,429 --> 00:39:24,730 Ты живешь со старейшинами? 565 00:39:25,739 --> 00:39:28,469 А как насчет того, как я говорю? 566 00:39:29,000 --> 00:39:30,908 Ты говоришь так же, как говорил бы дядя. 567 00:39:30,909 --> 00:39:31,909 Что? 568 00:39:32,369 --> 00:39:34,579 Эй, современные дети говорят вот так. 569 00:39:35,010 --> 00:39:39,050 Современные дети не называют меня «малышка» и не произносят таких слов, как «юная леди». 570 00:39:39,380 --> 00:39:41,849 Для ребенка это не имеет никакого смысла... 571 00:39:42,380 --> 00:39:43,618 называть ребенка «Малыш», не так ли? 572 00:39:43,619 --> 00:39:44,849 Эй, посмотри, кто говорит. 573 00:39:45,789 --> 00:39:46,920 Почему ты так себя ведешь? 574 00:39:48,719 --> 00:39:51,489 Извини. Я думал, что ты тот, кого я знаю. 575 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 Привет. Откуда мне знать тебя? 576 00:39:54,199 --> 00:39:56,670 Разница в возрасте между тобой и мной... 577 00:39:58,170 --> 00:39:59,300 может быть огромным. 578 00:40:10,179 --> 00:40:12,409 В любом случае, спасибо. 579 00:40:13,219 --> 00:40:15,480 Учись усердно и слушай свою маму. 580 00:40:16,389 --> 00:40:18,019 Иди домой пораньше. Хорошо? 581 00:40:32,739 --> 00:40:34,139 У него была похожая рама, 582 00:40:37,210 --> 00:40:38,369 поэтому я подумал, что это Сон И Хон. 583 00:40:42,610 --> 00:40:44,909 (Отец: Где ты?) 584 00:40:53,690 --> 00:40:56,030 Мне следовало бы войти в такое тело, как он. 585 00:40:59,860 --> 00:41:02,260 Стать студентом непросто. 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,139 Эта часть хороша. Позаботьтесь об этом в первую очередь. 587 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 Двигаться. 588 00:41:17,309 --> 00:41:18,510 Идите сюда. 589 00:41:49,110 --> 00:41:50,179 Попробуйте встать. 590 00:41:53,650 --> 00:41:54,880 Попробуйте передвигаться. Все в порядке? 591 00:42:36,730 --> 00:42:37,760 Прошу прощения. 592 00:42:38,590 --> 00:42:40,000 Ты можешь доставить все это ко мне домой, верно? 593 00:42:41,159 --> 00:42:43,500 (Служба доставки, Бесплатная доставка при покупке на сумму более 100 долларов) 594 00:43:43,460 --> 00:43:45,860 Господин И Хон, вы не уходите? 595 00:43:46,760 --> 00:43:49,368 - Здесь? - Я всегда подвозил тебя здесь... 596 00:43:49,369 --> 00:43:51,169 потому что ты не хотел выходить перед школой. 597 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Я понимаю. 598 00:43:54,300 --> 00:43:57,610 С этого момента высади меня перед школой. 599 00:43:57,840 --> 00:44:01,440 Кстати, имя на твоем бейдже... 600 00:44:01,940 --> 00:44:03,178 (Ким Дык Пал) 601 00:44:03,179 --> 00:44:06,119 Господи. Почему я совершил такую ​​ошибку в первый день в школе? 602 00:44:10,619 --> 00:44:11,690 Хорошо. 603 00:44:29,340 --> 00:44:31,639 Я нервничаю больше, чем в свой первый день в начальной школе тогда. 604 00:44:40,650 --> 00:44:41,679 Доброе утро, сэр! 605 00:44:41,980 --> 00:44:43,519 Мне нравится твое приветствие. 606 00:44:43,750 --> 00:44:45,090 Но где... 607 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Где твой бейдж? 608 00:44:49,559 --> 00:44:51,460 С моей стороны произошла небольшая ошибка. 609 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Мои извинения. 610 00:44:53,360 --> 00:44:54,460 Ты, панк. 611 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 Я пропущу это только потому, что сегодня первый день в школе. 612 00:44:57,329 --> 00:44:58,369 С завтрашнего дня я не позволю тебе ускользнуть. 613 00:44:59,130 --> 00:45:00,170 Вперед, продолжать. 614 00:45:00,739 --> 00:45:02,539 - Спасибо, сэр. - Да. 615 00:45:04,670 --> 00:45:06,780 Господи. Мне нравится, насколько он вежлив. 616 00:45:08,909 --> 00:45:10,849 Эй, вы, панки. 617 00:45:11,179 --> 00:45:12,609 Смотрите и учитесь у него. 618 00:45:12,610 --> 00:45:15,919 Господи. Посмотри на свои волосы... 619 00:45:15,920 --> 00:45:17,888 и как жалко выглядит твоя форма. 620 00:45:17,889 --> 00:45:19,690 Что мне с тобой делать? 621 00:45:20,659 --> 00:45:22,359 Приходите в учительскую во время обеда... 622 00:45:22,360 --> 00:45:24,030 написать письмо с извинениями. 623 00:45:24,929 --> 00:45:25,989 Что? 624 00:45:26,130 --> 00:45:28,459 - Эй, я скажу тебе после школы. - Хорошо. 625 00:45:28,460 --> 00:45:29,630 - Увидимся позже. - Пока. 626 00:45:36,969 --> 00:45:38,369 Это не имеет смысла. 627 00:45:48,079 --> 00:45:50,090 Где мне сидеть? 628 00:45:50,420 --> 00:45:51,750 Я никогда не ходил в среднюю школу, чтобы знать. 629 00:45:52,019 --> 00:45:54,820 - От Лошади 3 к Лошади 1. - От Лошади 1 к Лошади 3. 630 00:45:55,059 --> 00:45:57,129 - От Лошади 3 к Лошади 5. - От Лошади 5 к Лошади 2. 631 00:45:57,130 --> 00:45:58,159 - Что? - Что? 632 00:45:58,730 --> 00:46:00,428 - Ты не можешь так говорить. - Привет. 633 00:46:00,429 --> 00:46:01,429 Привет, одноклассники. 634 00:46:02,559 --> 00:46:05,570 Я сижу там, где хочу? 635 00:46:07,900 --> 00:46:09,239 Наши места еще не распределены. 636 00:46:09,269 --> 00:46:11,369 Я понимаю. Хорошо. 637 00:46:15,340 --> 00:46:17,349 - Кто он? - Кто он? 638 00:46:21,250 --> 00:46:24,150 Господи. Школы стали намного лучше. 639 00:46:24,690 --> 00:46:25,789 У них даже есть кондиционер... 640 00:46:27,489 --> 00:46:28,860 и очиститель воздуха. 641 00:46:30,429 --> 00:46:31,760 Дети... 642 00:46:32,960 --> 00:46:34,030 одинаковы. 643 00:46:35,460 --> 00:46:36,530 Вы его знаете? 644 00:46:37,000 --> 00:46:38,070 Он переведенный студент? 645 00:46:38,730 --> 00:46:41,469 - Хотя он горячий. - Я думаю, он горячий. 646 00:46:42,800 --> 00:46:44,339 У меня такое чувство, будто я видел его раньше. 647 00:46:44,340 --> 00:46:46,069 Верно? Мне он тоже кажется знакомым. 648 00:46:46,070 --> 00:46:47,309 Тихо всем. 649 00:46:55,519 --> 00:46:56,590 Се Гён? 650 00:47:00,159 --> 00:47:03,489 Я Чон Ын Че, ваш классный руководитель. 651 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Вы меня видели, да? 652 00:47:04,591 --> 00:47:06,299 - Да. - Да. 653 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Давайте сделаем все возможное вместе в течение года. 654 00:47:08,130 --> 00:47:09,829 Сначала я проверю посещаемость. 655 00:47:10,869 --> 00:47:12,300 - «Ким Дон Хи». - Здесь. 656 00:47:13,070 --> 00:47:14,539 - «Ким Хе Джи». - Да. 657 00:47:14,800 --> 00:47:16,409 - «Пак Дон Гю». - Здесь! 658 00:47:16,610 --> 00:47:17,639 «Сон И Хон». 659 00:47:18,469 --> 00:47:19,469 Я здесь, мэм. 660 00:47:20,579 --> 00:47:21,738 Это Сон И Хон? 661 00:47:21,739 --> 00:47:23,348 сталкер, над которым издевается вся школа? 662 00:47:23,349 --> 00:47:25,049 - Он был Сон И Хон. - «Сон И Хон?» 663 00:47:25,050 --> 00:47:26,319 Сон И Хон, о которой я знаю? 664 00:47:26,320 --> 00:47:27,879 - Сон И Хон? - Этот неудачник? 665 00:47:27,880 --> 00:47:29,518 Он выглядел так? 666 00:47:29,519 --> 00:47:31,118 Он всегда держал голову опущенной... 667 00:47:31,119 --> 00:47:32,689 и закрыл лицо волосами. 668 00:47:32,690 --> 00:47:34,288 - Тот, с отрезанной миской? - У него другие волосы. 669 00:47:34,289 --> 00:47:35,859 - Он порезал? Выглядит хорошо. - Почему? 670 00:47:35,860 --> 00:47:37,030 Тихо всем. 671 00:47:38,030 --> 00:47:40,029 - «Ли Сон Мин». - Да. 672 00:47:40,030 --> 00:47:41,429 Хорошо. «Чхве Се Гён». 673 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Здесь. 674 00:47:43,001 --> 00:47:45,429 И наконец, «Хон Джэ Мин». 675 00:47:46,869 --> 00:47:49,868 - Здесь. - Хоть это и первый день, 676 00:47:49,869 --> 00:47:52,768 - имейте в виду, что вы пожилые люди. - Мы попали в проблемный класс. 677 00:47:52,769 --> 00:47:53,909 Точно. 678 00:47:54,340 --> 00:47:56,979 Я скажу маме, чтобы она перевела меня в другой класс. 679 00:47:56,980 --> 00:47:58,650 - Я ухожу. - Привет. 680 00:47:59,010 --> 00:48:01,049 Я учился в одном классе с И Хеном, Джэ Мином и Се Гёном... 681 00:48:01,050 --> 00:48:03,018 в прошлом году тоже, и это было ужасно. 682 00:48:03,019 --> 00:48:04,749 Почему мы снова с ними в одном классе? 683 00:48:04,750 --> 00:48:06,089 - Гоша. - Помогите Се Гёну, 684 00:48:06,090 --> 00:48:07,420 кто будет временным президентом класса. 685 00:48:08,090 --> 00:48:09,689 - Хорошо? - Да. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Хорошо. 687 00:48:26,409 --> 00:48:27,409 Сон И Хон. 688 00:48:29,039 --> 00:48:31,809 Ты придурок. Почему ты игнорировал мои сообщения во время отпуска? 689 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Почему? 690 00:48:35,449 --> 00:48:36,849 Ты тоже скучал по мне? 691 00:48:38,250 --> 00:48:39,319 Что? 692 00:48:39,320 --> 00:48:40,359 (Хон Джэ Мин) 693 00:48:40,360 --> 00:48:42,260 Я очень хотел тебя увидеть, 694 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 Джэ Мин. 695 00:48:57,269 --> 00:48:58,269 Привет. 696 00:48:58,610 --> 00:48:59,639 Отпустить. 697 00:49:04,210 --> 00:49:06,079 Господи. Что-то не так с моими глазами? 698 00:49:07,349 --> 00:49:08,380 Ты смеешься прямо сейчас? 699 00:49:09,219 --> 00:49:11,420 Привет, Джэ Мин. Этот придурок смеется. 700 00:49:12,389 --> 00:49:14,320 Что-то не так с твоей головой? 701 00:49:20,500 --> 00:49:21,860 Да. Я... 702 00:49:22,659 --> 00:49:24,699 повредил голову из-за падения. 703 00:49:25,199 --> 00:49:26,869 И это помогло мне открыть глаза. 704 00:49:29,000 --> 00:49:30,340 Я упал с пешеходного перехода. 705 00:49:34,510 --> 00:49:35,510 Ты толкнул меня, не так ли? 706 00:49:36,610 --> 00:49:38,578 Почему ты винишь меня, когда упал сам? 707 00:49:38,579 --> 00:49:40,949 После всех этих издевательств можно сказать, что ты меня толкнул. 708 00:49:43,050 --> 00:49:44,590 Ты убийца. 709 00:49:45,550 --> 00:49:46,860 Ты сумасшедший ублюдок. 710 00:49:49,889 --> 00:49:50,960 Отпустить. 711 00:49:58,429 --> 00:50:00,939 Привет. Давай покончим с этим и вернемся в класс. 712 00:50:00,940 --> 00:50:01,999 Нанеси свой удар первым. 713 00:50:02,000 --> 00:50:03,670 Я не могу сначала обрушить это на группу детей. 714 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Ты, панк. 715 00:50:11,079 --> 00:50:12,079 Ты, панк! 716 00:50:15,019 --> 00:50:16,590 Что? Я не могу его бросить. 717 00:50:18,019 --> 00:50:20,289 Он не был бы для меня ровней, если бы я был в своем настоящем теле. 718 00:50:20,989 --> 00:50:22,090 Правильно, придурок. 719 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Ты меня напугал... 720 00:50:26,159 --> 00:50:27,260 когда ты тоже сказал нанести первый удар. 721 00:50:27,329 --> 00:50:29,158 Я думал, он превратился в кого-то другого. 722 00:50:29,159 --> 00:50:31,099 - Точно. - Привет, И Хон. 723 00:50:31,369 --> 00:50:32,799 У вас вдруг выросла пара? 724 00:50:32,800 --> 00:50:34,738 Просто моли о пощаде, как и прежде, 725 00:50:34,739 --> 00:50:35,968 говоря, что ты не хочешь, чтобы тебя били. 726 00:50:35,969 --> 00:50:37,639 Это больше похоже на тебя. 727 00:50:42,110 --> 00:50:44,050 Я не буду так избит. 728 00:50:44,449 --> 00:50:47,349 Я Ким Дык Пал, человек номер два в банде Чильсон! 729 00:50:49,849 --> 00:50:50,949 Что? 730 00:50:56,690 --> 00:50:59,630 Господи. Я такой медленный. 731 00:51:04,469 --> 00:51:07,199 - Гоша. - Что ты делаешь? 732 00:51:07,670 --> 00:51:10,210 Мне вообще не нравится это тело. 733 00:51:34,159 --> 00:51:36,530 У тебя даже не было шанса. Давай я тебя поправлю. 734 00:51:36,869 --> 00:51:38,800 Почему ты притворился, что не знаешь меня в книжном магазине? 735 00:51:39,000 --> 00:51:41,238 Потому что у тебя точно такое же лицо, 736 00:51:41,239 --> 00:51:42,939 другие могут на это попасться. 737 00:51:42,940 --> 00:51:44,939 Включая ваше телосложение, манеру говорить, походку, 738 00:51:44,940 --> 00:51:46,479 улыбка и глаза. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,210 Все изменилось... 740 00:51:48,510 --> 00:51:49,848 как будто ты другой человек. 741 00:51:49,849 --> 00:51:51,550 - Здравствуйте, сэр. - Здравствуйте, сэр. 742 00:51:52,309 --> 00:51:55,018 Мгновение назад ребенок воспользовался слабиной... 743 00:51:55,019 --> 00:51:56,419 упомянув Дык Пала из Chilsung Gang. 744 00:51:56,420 --> 00:51:58,019 Я здесь, чтобы оформить документы. 745 00:51:58,150 --> 00:52:00,360 Я собираюсь отправить тебя за границу или в школу-интернат. 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,719 Ты не Сон И Хон, не так ли? 747 00:52:03,530 --> 00:52:04,590 Как вы узнали? 748 00:52:04,829 --> 00:52:07,659 Я Ким Дык Пал, главный босс банды Чильсон.